|
Post by LA-FerGilmour on Nov 28, 2011 7:41:43 GMT 2
si, hay mucho boludeo. Pero definitvamente acorta distancias con los que realmente no lo usamos para boludear. Touché. Me hago cargo, para mí no es fácil "ir a visitarlos"... Fue espectacular e inolvidable aquella noche en el Caseros! Espero que en un futuro cercano se repita Bien, dejamos asuntos nuestros de lado, seguiremos por la vía indicada. Gente, vale postear!!!!!!!!!
|
|
|
Post by tronador on Nov 30, 2011 21:00:11 GMT 2
Hola: Hace ya dias que posteo ,pero me voy a presentar Soy Juan, de Sabadell (Catalunya) y tengo 49 años, aqui en españa el Rugby no es un deporte muy popular, mas bien un deporte desconocido, yo de pequeño veia en TV los partidos del torneoi 5 Naciones, y desde entoces me gusto el Rugby.
Espero que cuando este el juego traducido al Español, se apunte mas gente de Habla Hispana, yo ya lo he recomendado a varios conocidos , pero al estar en ingles les corta un poco, y prefieren esperar a que este traducido.
mientras tanto los pocos que somos esperemos disfrutar del juego
sal2
|
|
|
Post by LA-FerGilmour on Dec 1, 2011 0:03:13 GMT 2
Hola Juan, un gusto! Vamos a asumir los problemas como se debe. El responsable de que el juego no esté todavía traducido al español... soy yo. Imaginarás que no es por falta de responsabilidad, es que debo priorizar otras cosas antes que ponerme con este asunto. La traducción, si bien no es difícil, es molesta, porque el texto a traducir se encuentra entre tags que hay que ir salteando (tags de colores del texto, de tamaño de letra, etc.). Espero poder darle más horas de trabajo a la brevedad. Parece poco y fácil, pero te aseguro que, a pesar de que el juego parece escaso de contenidos, no lo es. E imaginarás también que es gratis y por buena voluntad, y hay que pagar las cuentas!!!! :S Un saludo Fernando, un argentino varado en Brasil
|
|
|
Post by tronador on Dec 1, 2011 21:16:53 GMT 2
OK. tu tranquilo y ves a tu ritmo, que como bien dices lo haces alturistamente.y todos tenemos otras oblgaciones que tambien nos quita tiempo. como decimos a que en Catalunya De mica en mica s'omple la pica
(Poco a poco se llena la pica) saludos Hola Juan, un gusto! Vamos a asumir los problemas como se debe. El responsable de que el juego no esté todavía traducido al español... soy yo. Imaginarás que no es por falta de responsabilidad, es que debo priorizar otras cosas antes que ponerme con este asunto. La traducción, si bien no es difícil, es molesta, porque el texto a traducir se encuentra entre tags que hay que ir salteando (tags de colores del texto, de tamaño de letra, etc.). Espero poder darle más horas de trabajo a la brevedad. Parece poco y fácil, pero te aseguro que, a pesar de que el juego parece escaso de contenidos, no lo es. E imaginarás también que es gratis y por buena voluntad, y hay que pagar las cuentas!!!! :S Un saludo Fernando, un argentino varado en Brasil
|
|
nano
First XV
Vamos Pumas!!!
Posts: 73
|
Post by nano on Dec 2, 2011 22:04:20 GMT 2
Hola Juan, un gusto! Vamos a asumir los problemas como se debe. El responsable de que el juego no esté todavía traducido al español... soy yo. Imaginarás que no es por falta de responsabilidad, es que debo priorizar otras cosas antes que ponerme con este asunto. La traducción, si bien no es difícil, es molesta, porque el texto a traducir se encuentra entre tags que hay que ir salteando (tags de colores del texto, de tamaño de letra, etc.). Espero poder darle más horas de trabajo a la brevedad. Parece poco y fácil, pero te aseguro que, a pesar de que el juego parece escaso de contenidos, no lo es. E imaginarás también que es gratis y por buena voluntad, y hay que pagar las cuentas!!!! :S Un saludo Fernando, un argentino varado en Brasil dejá de tomar caipirinha y comer feijoada y ponete a traducir vago!!!!!!!!!!!
|
|
|
Post by LA-FerGilmour on Dec 2, 2011 23:11:45 GMT 2
Je, no le doy al feijoão, me llena la barriga de pedos! Y la caipirinha... bue, la última vez que me puse a tomar, me bajé tres cuartos de botella de cachaça... no te imaginás como quedé... (estoy quedando flojito!) tronador: Vamos despacio, pero vamos!
|
|
nano
First XV
Vamos Pumas!!!
Posts: 73
|
Post by nano on Dec 16, 2011 23:02:42 GMT 2
como va la traducción?
|
|
|
Post by LA-FerGilmour on Dec 17, 2011 20:54:10 GMT 2
Recién la voy a poder terminar para el año que viene. Tengo un laburo a terminar para una editorial, tengo hasta el 15 de enero. Y es realmente jodido. La verdad, creo que tendría que hablar con el rumano, no esperaba esto. Las veces que entro, tengo dos o tres planillas abiertas a la vez. Mucha presión en un momento de mierda, de todos modos no me gusta no cumplir, aunque se trate de algo por amor al arte. Se hará el esfuerzo, en tanto no me signifique una patada en el orto y volver arrepentido a la casita de mis viejos...
|
|
|
Post by Guanaco on Jan 2, 2012 15:27:34 GMT 2
Buenas..., Mi nombre es Federico, tengo 40, y juego a varios de estos jueguitos de manager de deportes (Managerzone, Maxithlon, GridIron, y varios mas) al rumano lo tengo visto de casi todos y hasta puedo adivinar de donde copió algunas de sus ideas. Hace un tiempo ya habia empezado en otro de rugby pero por algún error se borró todo y habia que volver a registrarse y demas y lo dejé. Este pinta bien por el momento veremos si logra mantener el esfuerzo que requiere. Practiqué el deporte un par de veces, pero la verdad que no me gustó para nada; pero como típico argentino sigo los partidos de los pumas en los mundiales, aunque quizás con algún conocimiento extra de reglamento, posiciones y demás. Si hay que dar una mano en la traducción no tendría inconvenientes en dar una mano aunque por lo que mencionan el trabajo no parece subdivible.
Saludos, Fede
|
|
|
Post by tronador on Jan 2, 2012 20:56:57 GMT 2
Buenas..., Mi nombre es Federico, tengo 40, y juego a varios de estos jueguitos de manager de deportes (Managerzone, Maxithlon, GridIron, y varios mas) al rumano lo tengo visto de casi todos y hasta puedo adivinar de donde copió algunas de sus ideas. Hace un tiempo ya habia empezado en otro de rugby pero por algún error se borró todo y habia que volver a registrarse y demas y lo dejé. Este pinta bien por el momento veremos si logra mantener el esfuerzo que requiere. Practiqué el deporte un par de veces, pero la verdad que no me gustó para nada; pero como típico argentino sigo los partidos de los pumas en los mundiales, aunque quizás con algún conocimiento extra de reglamento, posiciones y demás. Si hay que dar una mano en la traducción no tendría inconvenientes en dar una mano aunque por lo que mencionan el trabajo no parece subdivible. Saludos, Fede Hola, y bienvenido al foro El juego como dices pinta bien, pero he observado que cada vez hay menos jugadores en activo , en este momento hay 274 registrados, cuando hace un mes habia sobre 400, supongo que se haben eliminado los equipos inactivos y ahora quedan los que verdaderamente juegan. comentarte que estamos en el mismo grupo, y que tenemos enfrentamiento este sabado,haber si con un poco de suerte consigo ganarte ,aunque la 1 plaza creo que ya la tienes asegurada sal2 Estamos en la misma liga, y esta semana tenemos enfrentamiento entre nosotros, haber si hay suerte y te gano
|
|
|
Post by LA-FerGilmour on Jan 3, 2012 1:01:33 GMT 2
Buenas..., Mi nombre es Federico, tengo 40, y juego a varios de estos jueguitos de manager de deportes (Managerzone, Maxithlon, GridIron, y varios mas) al rumano lo tengo visto de casi todos y hasta puedo adivinar de donde copió algunas de sus ideas. Hace un tiempo ya habia empezado en otro de rugby pero por algún error se borró todo y habia que volver a registrarse y demas y lo dejé. Este pinta bien por el momento veremos si logra mantener el esfuerzo que requiere. Practiqué el deporte un par de veces, pero la verdad que no me gustó para nada; pero como típico argentino sigo los partidos de los pumas en los mundiales, aunque quizás con algún conocimiento extra de reglamento, posiciones y demás. Si hay que dar una mano en la traducción no tendría inconvenientes en dar una mano aunque por lo que mencionan el trabajo no parece subdivible. Saludos, Fede Hola Fede, bienvenido! Espero que este intento te guste, por lo menos se nota que el pibe le está poniendo bastante tiempo y pilas. El tema de la traducción es realmente denso. Es un archivo único en PHP, lleno de tags, entre las que hay que ir buscando aquello que debe ser traducido y aquello que debe quedar como está, en inglés. No es fácil, de hecho yo no lo sabría dividir. Espero poder tener tiempo en la segunda mitad del mes para terminarlo, como dije más arriba estoy hasta las bolas con un trabajo editorial y no puedo darle mayor atención por el momento. Aceptaría gustoso una mano, si es que fuera posible, pero habría que hablar con el rumano. No te olvides de activar tu cuenta en el foro, así no aparecés como "guest". Lo podés hacer a través de tu perfil. Bienvenido y que te diviertas! Fernando
|
|
|
Post by TR-guanaco on Jan 3, 2012 17:48:25 GMT 2
comentarte que estamos en el mismo grupo, y que tenemos enfrentamiento este sabado,haber si con un poco de suerte consigo ganarte ,aunque la 1 plaza creo que ya la tienes asegurada sal2 Estamos en la misma liga, y esta semana tenemos enfrentamiento entre nosotros, haber si hay suerte y te gano Con la cantidad de vacantes que hay en la top 8 seguro ascendemos todos los activos; supongo que la próxima temporada será mucho mas entretenida! El tema de la traducción es realmente denso. Es un archivo único en PHP, lleno de tags, entre las que hay que ir buscando aquello que debe ser traducido y aquello que debe quedar como está, en inglés. No es fácil, de hecho yo no lo sabría dividir. Espero poder tener tiempo en la segunda mitad del mes para terminarlo, como dije más arriba estoy hasta las bolas con un trabajo editorial y no puedo darle mayor atención por el momento. Aceptaría gustoso una mano, si es que fuera posible, pero habría que hablar con el rumano. Vamos viendo, yo laburo en sistemas asi que no me jodé demasiado que este lleno de tags, si ves que se te complica y necesitas ayuda; o lo hablamos con el rumano o me pasas el archivo via otro medio y te lo devuelvo traducido. Saludos, Fede (Ahora si registrado)
|
|
nano
First XV
Vamos Pumas!!!
Posts: 73
|
Post by nano on Jan 4, 2012 20:51:48 GMT 2
si che, espero que suban todos los posibles al Top8 porque estoy medio aburrido!!!!!!!
|
|
|
Post by LA-FerGilmour on Jan 4, 2012 22:10:55 GMT 2
Vamos viendo, yo laburo en sistemas asi que no me jodé demasiado que este lleno de tags, si ves que se te complica y necesitas ayuda; o lo hablamos con el rumano o me pasas el archivo via otro medio y te lo devuelvo traducido. Saludos, Fede (Ahora si registrado) Entonces, si te animás, le avisamos al rumano, yo no tengo problemas, me acaba de llegar otra traducción rentada y no me dan los tiempos para trabajar!!! De paso, podrías conseguir el "puesto" de traductor oficial de español. Yo estoy como Local Administrator y Traductor a la vez. Quizás esto te sirva como incentivo para ganar tu "paquete plus" o "supporter", o como le ponga el tipo, de manera gratuita, en el momento en que se instituya. Si es que te gusta la idea, mandale un MP al rumano (se llama Florian), decile que ya hablaste conmigo y que podés terminar con el trabajo antes que yo. La versión en español es imperativa, el juego va a conseguir mucha gente en Argentina y España cuando esté lista. Un abrazo Fernando
|
|
|
Post by TR-guanaco on Jan 12, 2012 16:49:31 GMT 2
Gente, ya empecé con la traducción, en principio voy a hacer una lo mas neutra posible (aunque ni loco traduzco "try" como "ensayo" como usan en España), luego si vemos que somos solo argentinos le doy un toque mas localista o pedimos la separación de idiomas como en otros juegos.
|
|